relevante Überetzungen

• umgehen (adj.)
  حامَ أو دارَ حول
  mehr ...
• bis zu
  ما يصل إلى
  mehr ...
• bis hin zur
  ما يصل إلى
  mehr ...
• langen inform.
  يصل بيده إلى
  mehr ...
• umgehen (v.)
  لَفّ ودارَ حَوْلَ المَوْضُوعِ
  mehr ...
• hochautomatisiert (adj.) , {tech.}
  آلي للغاية {تقنية}
  mehr ...
• bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
  وصل إلى غاية قدراته
  mehr ...
• Er ging und kam nie wieder zurück form.
  ذهب ولم يعد
  mehr ...
• ein Thema ansprechen
  تطرق إلى موضوع ما
  mehr ...
• ein Thema aufgreifen
  تطرّق إلى موضوع
  mehr ...
• den Finger auf die Wunde legen
  ألمح إلى موضوع مزعج
  mehr ...
• in Bezug auf den o.g. Gegenstand
  بالإشارة إلى الموضوع عاليه
  mehr ...
• ozonisieren (v.) , {Chemie}
  حَوَّلَ إلى أُوزُون {كمياء}
  mehr ...
• nominalisieren (v.)
  حول إلى اسم
  mehr ...
• bewalden (v.) , {Umwelt}
  حول إلى غابات {بيئة}
  mehr ...
• verzuckern (v.)
  حَوّلَ إلى سُكّر
  mehr ...
• zu einer Emulsion verbinden {Chemie}
  حَوّلَ إلى مُسْتَحْلَب {كمياء}
  mehr ...
• monetisieren (v.) , {Wirt}
  حول إلى نقود {اقتصاد}
  mehr ...
• emulsionieren (v.)
  حَوّلَ إلى مُسْتَحْلَب
  mehr ...
• auf die lange Bank schieben
  يُرَحِّل الموضوع إلى أجل غير مسمّى
  mehr ...
• verfilmen (v.)
  حول إلى عمل سينمائي
  mehr ...
• Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
  حوّل حياتي إلى جحيم!
  mehr ...
• die Nacht zum Tag machen
  حوِّل الليل إلى نهار
  mehr ...
• assemblieren (v.) , {com.}
  حول إلى لغة الآله {اتصالات}
  mehr ...
• nominalisieren (v.)
  حول إلى جملة أسمية
  mehr ...
• herabwürdigen (v.)
  حول أمراً ما إلى مهزلة
  mehr ...
• Zahlen ausschreiben
  حوّل الأرقام إلى حروف
  mehr ...
• die Kontroverse um den Zugang zu Forschungsergebnissen
  جدل حول الوصول إلى نتائج البحوث
  mehr ...
• verdolen (v.) , {verdolte ; verdolt}, {tech.}
  حول مجرى مائي إلى قناة تحت أرضية {هندسة مدنية}، {تقنية}
  mehr ...
• Dem Vorschlag ist ein Bericht des Rechnungsprüfers über die relevanten Gründe beizufügen. {Recht}
  ويجب أن يرفق بالاقتراح تقرير من مراقب الحسابات حول الأسباب التي تدعو إلى ذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
  mehr ...